Уже во II веке был начат перевод Библии на сирийский язык, диалект

арамейского (то есть языка, на ко­тором говорил Сам Иисус) Хотя те­перь древнесирийский язык пере­стал уже быть разговорным, пере­вод Библии, сделанный в IV веке и известный под названием Пешитта, продолжает использоваться при богослужении христианами-несто-рианами Сирии, Ирана, Индии и других стран

В Египте церковь на первых по­рах пользовалась греческим язы­ком Но с проникновением хри­стианства в южные районы страны появилась нужда в египетском (коптском) переводе Этот перевод был начат в III веке Коптская Биб­лия и по сей день используется при богослужении