Приблизительно в это же самое вре­мя в Германии жил молодой монах по имени Мартин Лютер. Он рев­ностно изучал латинскую Библию. Его особенно поразили слова апо­стола Павла из Послания к Римля­нам (1:17): «праведный верою жив будет». Лютер описывает чувство великого облегчения и свободы, ко­торые принесли ему эти слова. «Я почувствовал себя полностью воз­рожденным... Моя любовь к этому сладчайшему слову «оправдание Божие» стала теперь столь же вели­ка, какова была моя ненависть к не­му до сего часа. Так, этот отрывок из Павла подлинно стал для меня вра­тами рая».

Лютер преподавал в Виттенбергском университете. Он вниматель­нейшим образом изучал как Вет­хий Завет на древнееврейском, так и Новый Завет в издании Эразма. Затем он совершил настоящий по­двиг — создал новый немецкий перевод Библии, обладающий высо­чайшими художественными до­стоинствами. В 1522 г. появился Новый Завет, а вся работа была за­вершена в 1532 г. Даже сейчас Биб­лия в переводе Лютера остается са­мой популярной из всех немецких Библий.