Все эти переводы были сделаны с латинского языка. Но с возрожде­нием учености началось изучение оригинальных текстов Писания. Иудейская традиция сохранила Библию на древнееврейском; в 1488 г ее напечатали в Италии. Гречес­кий Новый Завет был впервые из­дан великим голландским ученым Эразмом в 1516 г. Хотя сам Эразм не был переводчиком (если не считать нескольких переводов, сделанных им на латинский язык), он, в отли­чие от многих своих современни­ков, горячо выступал за перевод Библии на живые разговорные язы­ки. Он писал: «Я желал бы, чтобы Писания перевели на все языки, чтобы их читали и понимали не только шотландцы и ирландцы, но также турки и сарацины. Мне хоте­лось бы, чтобы пахарь напевал сти­хи из Писания, идя за плугом, ткач повторял их под жужжание челнока и путник развлекался евангельски­ми рассказами во время скучного путешествия».