Британские ученые переводят библейские апокрифы

Ученые Британского университета святого Андрея приступили к переводу старинных манускриптов. Некоторые из них написаны от имени ветхозаветных праотцев Моисея и Еноха. Древнейшие из этих рукописей созданы приблизительно в IV столетии до н. э., а самые поздние — до VII в. н. э.

Ученые считают, что в написании этих апокрифических библейских текстов принимали участие представители разных религий — язычники, иудеи и христиане. По словам одного из ученых — Джеймса Давила, многие повествования противоречат Библии. Например, выяснилось, что в некоторых христианских и иудейских общинах были распространены истории про брачные союзы ангелов и людей.

Всего ученые планируется перевести 50 текстов, среди которых: «Заповедь Адама», «Семь небес Апокалипсиса», «Об аде и рае», а также книга «Знаки расплаты», которая была хорошо известна и популярна в Средневековье.

По материалам газет «День» (Киев) и Daily Telegraph.

Патриархия.ru